Loading...

loading icon

Reinheitsgebot (1516) • Закон о чистоте пивоварения

DE

Item wir ordnen, setzen und wollen mit Rathe unnser Lanndtschaft das füran allenthalben in dem Fürstenthumb Bayrn auff dem Lande auch in unnsern Stettn vie Märckthen da desáhalb hieuor kain sonndere ordnung gilt von Michaelis bis auff Georij ain mass über ainen pfennig müncher werung un von Sant Jorgentag biß auf Michaelis die mass über zwen pfennig derselben werung und derenden der kopff ist über drey haller bey nachgeferter Pene nicht gegeben noch außgeschenckht sol werden. Wo auch ainer nit Merrzn sonder annder pier prawen oder sonst haben würde sol erd och das kains weg häher dann die maß umb ainen pfennig schenken und verkauffen. Wir wollen auch sonderlichhen dass füran allenthalben in unsern stetten märckthen un auf dem lannde zu kainem pier merer stüchh dan allain gersten, hopfen un wasser genommen un gepraucht solle werdn. Welcher aber dise unsere Ordnung wissendlich überfaren unnd nie hallten wurde den sol von seiner gerichtsobrigkait dasselbig vas pier zustraff unnachläßlich so offt es geschieht genommen werden. jedoch wo ain brüwirt von ainem pierprewen in unnsern stettn märckten oder aufm lande jezuzeutn ainen Emer piers zwen oder drey kauffen und wider unnter den gemaynen pawrfuolck ausschenken würde dem selben allain aber sonstnyemandes soldyemaßs oder der kopfpiers umb ainen haller häher dann oben gesetzt ist zugeben un ausschenken erlaube unnd unuerpotn.

Gegeben von Wilhelm IV.
Herzog in Bayern
am Georgitag zu
Ingolstadt Anno 1516

 

BIERGESETZ (1993)

 

EN

We hereby proclaim and decree, by Authority of our Province, that henceforth in the Duchy of Bavaria, in the country as well as in the cities and marketplaces, the following rules apply to the sale of beer:

From Michaelmas to Georgi, the price for one Mass or one Kopf, is not to exceed one Pfennig Munich value, and

From Georgi to Michaelmas, the Mass shall not be sold for more than two Pfennig of the same value, the Kopf not more than three Heller.

If this not be adhered to, the punishment stated below shall be administered.

Should any person brew, or otherwise have, other beer than March beer, it is not to be sold any higher than one Pfennig per Mass.

Furthermore, we wish to emphasize that in future in all cities, market-towns and in the country, the only ingredients used for the brewing of beer must be Barley, Hops and Water. Whosoever knowingly disregards or transgresses upon this ordinance, shall be punished by the Court authorities’ confiscating such barrels of beer, without fail.

Should, however, an innkeeper in the country, city or market-towns buy two or three pails of beer (containing 60 Mass) and sell it again to the common peasantry, he alone shall be permitted to charge one Heller more for the Mass or the Kopf, than mentioned above. Furthermore, should there arise a scarcity and subsequent price increase of the barley (also considering that the times of harvest differ, due to location), WE, the Bavarian Duchy, shall have the right to order curtailments for the good of all concerned.

 

RU

Мы определяем, заявляем и желаем вместе с советом нашей земли, чтобы с этих пор и по всей земле герцогства Бавария, а также во все городах и на торговых площадях, не имеющих специальных правил, от праздника св. Михаила до праздника св. Георгия Кварта или голова пива не продавалась бы более, чем за один пфенниг мюнхенской валюты, и от праздника св. Георгия до праздника св. Михаила кварта пива — не более чем за два пфеннига той же валюты, а голова — не более, чем за три геллера под страхом наказаний, перечисленных ниже. Если кто-то не варит мартовское пиво, а варит другое, или делает это как-то иначе, то он не должен продавать его более, чем за один пфенниг за кварту. Но, прежде всего, мы настаиваем, чтобы отныне и впредь ничего более не использовалось для любого пива кроме ячменя, хмеля и воды во всех наших городах, на рыночных площадях и по всей земле. Тот, кто умышленно нарушит Указ и не останется ему верным, должен быть лишен своего бочонка пива магистратом в качестве наказания. Но, если владелец постоялого двора покупает один, два или три бочонка пива на какой-либо пивоварне в наших городах, на рыночных площадях и по стране, а затем разливает его простому крестьянину, то ему (этому владельцу) и только ему позволяется и не запрещено продавать кварту или голову пива на один геллер больше того, что было указано выше.

 

Вильгельм IV
Герцог Баварский
1516 г.

 
 

Recent Samples • Последние образцы
Живое светлое ▶ Gallery 798 ▶ Image 7388 (Neck Label • Кольеретка) Живое светлое ▶ Gallery 798 ▶ Image 7387 (Label • Этикетка) Живое светлое ▶ Gallery 798 ▶ Image 7386 (Back Label • Контрэтикетка) Pilsner Urquell ▶ Gallery 45 ▶ Image 7385 (Bas-relief • Барельеф) Pilsner Urquell ▶ Gallery 45 ▶ Image 7384 (Neck Label • Кольеретка) Pilsner Urquell ▶ Gallery 45 ▶ Image 7383 (Label • Этикетка) Pilsner Urquell ▶ Gallery 45 ▶ Image 7382 (Bottle Cap • Пробка) Pilsner Urquell ▶ Gallery 45 ▶ Image 7381 (Back Label • Контрэтикетка) Pilsner Urquell ▶ Gallery 45 ▶ Image 7380 (Glass Bottle • Стеклянная бутылка) 7 пивоваров. Бельгийское нефильтрованное ▶ Gallery 1683 ▶ Image 7379 (Neck Label • Кольеретка) 7 пивоваров. Бельгийское нефильтрованное ▶ Gallery 1683 ▶ Image 7378 (Label • Этикетка) 7 пивоваров. Бельгийское нефильтрованное ▶ Gallery 1683 ▶ Image 7376 (Bottle Cap • Пробка) 7 пивоваров. Бельгийское нефильтрованное ▶ Gallery 1683 ▶ Image 7375 (Back Label • Контрэтикетка) 7 пивоваров. Бельгийское нефильтрованное ▶ Gallery 1683 ▶ Image 7374 (Glass Bottle • Стеклянная бутылка) Weiss Berg пшеничное со вкусом малины ▶ Gallery 2231 ▶ Image 7373 (Neck Label • Кольеретка)
Breweries • Пивоварни